chapter view
sentence 17
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
píšeše lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
prь´sь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pes͛kь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
And as he was drawing with his finger on the sand
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiʿwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg̃oslovь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
ʾočívesno lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
negw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
St. John the Evangelist came to him clearly
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato pišeše sasъ prъsъ po pesъkъ i priide sti ioanъ bgoslovъ očivesno pri nego
cc(i-2, pišeše-4)
mark(kato-3, pišeše-4)
advcl(pišeše-4, priide-10)
case(sasъ-5, prъsъ-6)
obl(prъsъ-6, pišeše-4)
case(po-7, pesъkъ-8)
obl:loc(pesъkъ-8, pišeše-4)
cc(i-9, priide-10)
root(priide-10, ROOT)
amod(sti-11, ioanъ-12)
nsubj(ioanъ-12, priide-10)
appos(bgoslovъ-13, ioanъ-12)
advmod(očivesno-14, priide-10)
case(pri-15, nego-16)
obl:lat(nego-16, priide-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
píšeše
pišeše
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
prь´sь
prъsъ
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pes͛kь
pesъkъ
lemma: pěsъk 'sand' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
ʾiʿwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
bg̃oslovь
bgoslovъ
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: appos→11
ʾočívesno
očivesno
lemma: očivěstno 'apparently' search
Demina et al. 2012:647 - očivěstno ʹjasno, otčetlivoʹ
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→9
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
negw
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: obl:lat→9