chapter view
sentence 109
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gledaxu lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
máĭstore lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
pisanïę lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
And people were looking at the masters' drawings
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gledaxu luge maistore va pisanię
cc(i-2, gledaxu-3)
root(gledaxu-3, ROOT)
nsubj(luge-4, gledaxu-3)
nsubj(maistore-5, gledaxu-3)
case(va-6, pisanię-7)
obl(pisanię-7, gledaxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
gledaxu
gledaxu
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
máĭstore
maistore
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pisanïę
pisanię
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2