chapter view
sentence 102
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Prolog: i kotorogo orla načnetъ imati jastrebъ, toi i gorazděe budetъ
kóʾego lemma: koi 'who'
form: gen/acc
ʾor͛la lemma: orel 'eagle'
form: m.sg.gen/acc.anim
náčne lemma: načna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
sokólь lemma: sokol 'falcon'
form: m.sg.nom
ʺAnd whose eagle my falcon begins (to chase),ʺ
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
máĭstorь lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.nom
nadpí_suva lemma: nadpisvam 'outdraw'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺthat master outdraws (the other)ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta koego orъla načne sokolъ toja maistorъ nadpisuva
cc(ta-2, načne-5)
nmod:mark:poss(koego-3, orъla-4)
obj(orъla-4, načne-5)
acl(načne-5, maistorъ-8)
nsubj(sokolъ-6, načne-5)
det:ext(toja-7, maistorъ-8)
nsubj(maistorъ-8, nadpisuva-9)
root(nadpisuva-9, ROOT)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Prolog: i kotorogo orla načnetъ imati jastrebъ, toi i gorazděe budetъ
kóʾego
koego
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 2
dependency: nmod:mark:poss→3
ʾor͛la
orъla
lemma: orel 'eagle' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→4
náčne
načne
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: acl→7
sokólь
sokolъ
lemma: sokol 'falcon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
máĭstorь
maistorъ
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
nadpí_suva
nadpisuva
lemma: nadpisvam 'outdraw' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: superlative nadъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0