chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiw´ana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾizь_učílь lemma: izuča 'learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a human head, a hand holding a flower, and other elements around an initial
čl͂véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
pʾisáti lemma: piša 'write'
form: infinitive (ipf)
ʾikóni lemma: ikona 'icon'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lépo lemma: lěpo 'beautifully'
form: adverb
napisa lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
[Title] Homily of our holy father John the Evangelist how he taught man to draw icons and (how) man drew beautifully
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === slovo stago oca našego ioana bgoslova kako izъučilъ ♣ člveka pisati ikoni i lepo napisa
punct(===-2, slovo-3)
root(slovo-3, ROOT)
amod(stago-4, oca-5)
nmod:poss(oca-5, slovo-3)
amod:poss(našego-6, oca-5)
appos(ioana-7, slovo-3)
appos(bgoslova-8, ioana-7)
mark(kako-9, izъučilъ-10)
acl(izъučilъ-10, slovo-3)
punct(♣-11, slovo-3)
obj(člveka-12, izъučilъ-10)
advcl(pisati-13, izъučilъ-10)
obj(ikoni-14, pisati-13)
cc(i-15, napisa-17)
advmod(lepo-16, napisa-17)
conj(napisa-17, izъučilъ-10)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
slovo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→2
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾiw´ana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→2
bg͂oslóva
bgoslova
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
ʾizь_učílь
izъučilъ
lemma: izuča 'learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→2
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→2
Picture: a human head, a hand holding a flower, and other elements around an initial
čl͂véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9
pʾisáti
pisati
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→9
ʾikóni
ikoni
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
lépo
lepo
lemma: lěpo 'beautifully' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→16
napisa
napisa
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: conj→9