chapter view
sentence 76
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tróšišь lemma: troša 'ravage'
form: 2sg.prs (ipf)
dvóro lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.def
ʺso why are you ravaging the yard?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zašto li trošišъ dvoro
cc(ta-2, trošišъ-5)
cc(zašto-3, trošišъ-5)
fixed(li-4, zašto-3)
root(trošišъ-5, ROOT)
obj(dvoro-6, trošišъ-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: fixed→2
tróšišь
trošišъ
lemma: troša 'ravage' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
dvóro
dvoro
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 5
dependency: obj→4