chapter view
sentence 67
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
so_tvoríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
zlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʺWhat evil thing did I do?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta što sotvorixъ ja zlo
cc(ta-2, sotvorixъ-4)
obj(što-3, sotvorixъ-4)
root(sotvorixъ-4, ROOT)
nsubj(ja-5, sotvorixъ-4)
amod(zlo-6, što-3)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: obj→3
so_tvoríxь
sotvorixъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
zlò
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→2