chapter view
sentence 50
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
póĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
duxóvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
And when it was the third day, the hermit went away
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi treti denъ poide duxovnikъ
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, poide-6)
amod(treti-4, denъ-5)
nsubj(denъ-5, bi-3)
root(poide-6, ROOT)
nsubj(duxovnikъ-7, poide-6)kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: advcl→5
tréti
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
póĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
duxóvnikь
duxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5