chapter view
sentence 45
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
púšti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
[go] lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
domakíno lemma: domakin 'landlord'
form: m.sg.def
duxovní_ka lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
And the host let the hermit go
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pušti go domakino duxovnika
cc(i-2, pušti-3)
root(pušti-3, ROOT)
expl(go-4, duxovnika-6)
nsubj(domakino-5, pušti-3)
obj(duxovnika-6, pušti-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
púšti+
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
[go]
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: expl→5
domakíno
domakino
lemma: domakin 'landlord' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъk-, singulative -inъ
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→2
duxovní_ka
duxovnika
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2