chapter view
sentence 4
Béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
duxóvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
ʾisplь´nenь lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
svékakvu lemma: svekakъv 'any'
form: f.sg.acc
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrodételь lemma: dobrodetel 'virtue'
form: f.sg.nom
One hermit was filled with all kinds of truth and virtue
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT beše nekoi duxovnikъ isplъnenъ sa svekakvu pravdu i dobrodetelъ
cop(beše-2, isplъnenъ-5)
amod:det(nekoi-3, duxovnikъ-4)
nsubj(duxovnikъ-4, isplъnenъ-5)
root(isplъnenъ-5, ROOT)
case(sa-6, pravdu-8)
amod:det(svekakvu-7, pravdu-8)
obl(pravdu-8, isplъnenъ-5)
cc(i-9, dobrodetelъ-10)
conj(dobrodetelъ-10, pravdu-8)Béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: cop→4
nekóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
duxóvnikь
duxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾisplь´nenь
isplъnenъ
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svékakvu
svekakvu
lemma: svekakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:det→7
pravdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dobrodételь
dobrodetelъ
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7