chapter view
sentence 33
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dx͂ovnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
vi_de lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjáko+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾoskrьbì lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 2/3sg.aor (pf)
And when the hermit saw this, he became very sad
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dxovnikъ kato vide jako se oskrъbi
cc(i-2, vide-5)
nsubj(dxovnikъ-3, vide-5)
mark(kato-4, vide-5)
advcl(vide-5, oskrъbi-8)
advmod(jako-6, oskrъbi-8)
expl(se-7, oskrъbi-8)
root(oskrъbi-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dx͂ovnikь
dxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vi_de
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→7
ʾjáko+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
ʾoskrьbì
oskrъbi
lemma: oskъrbja 'make sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0