chapter view
sentence 24
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradva+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se; lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
dx͂ovnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
dóbi lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
drugara lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.gen/acc.anim
And that hermit was glad he got a fellow
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradva se onja dxovnikъ če si dobi drugara
cc(i-2, zaradva-3)
root(zaradva-3, ROOT)
expl(se-4, zaradva-3)
det:ext(onja-5, dxovnikъ-6)
nsubj(dxovnikъ-6, zaradva-3)
mark(če-7, dobi-9)
expl(si-8, dobi-9)
advcl(dobi-9, zaradva-3)
obj(drugara-10, dobi-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zaradva+
zaradva
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se;
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
dx͂ovnikь
dxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: expl→8
dóbi
dobi
lemma: dobija 'gain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→2
drugara
drugara
lemma: drugar 'comrade' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8