chapter view
sentence 18
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾwtvó_dišь lemma: otvodja 'walk away'
form: 2sg.prs (ipf)
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ʺWhere are you going, servant of God?ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kade otvodišъ rabe xrtovъ
advmod(kade-2, otvodišъ-3)
root(otvodišъ-3, ROOT)
vocative(rabe-4, otvodišъ-3)
amod:poss(xrtovъ-5, rabe-4)kade
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
ʾwtvó_dišь
otvodišъ
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
rábe
rabe
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3