chapter view
sentence 7
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dï_ʾávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And the devil went to them
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i diavolъ ♣ priide pri nixъ
cc(i-2, priide-5)
nsubj(diavolъ-3, priide-5)
punct(♣-4, priide-5)
root(priide-5, ROOT)
case(pri-6, nixъ-7)
obl:lat(nixъ-7, priide-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dï_ʾávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→4
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:lat→4