chapter view
sentence 5
Bl̃žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ap͒tlь lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
ʾándréi lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
epifánija lemma: Epifanii 'Epiphanius'
form: m.sg.def
sedéxu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
The blessed apostle Andrew and Epiphanius were sitting
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blženi aptlъ andrei i epifanija sedexu
amod(blženi-2, aptlъ-3)
nsubj(aptlъ-3, sedexu-7)
appos(andrei-4, aptlъ-3)
cc(i-5, epifanija-6)
conj(epifanija-6, aptlъ-3)
root(sedexu-7, ROOT)Bl̃žéni
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: amod→2
ap͒tlь
aptlъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ʾándréi
andrei
lemma: Andrei 'Andrew' SJS SNSP Miklosich search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
epifánija
epifanija
lemma: Epifanii 'Epiphanius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: conj→2
sedéxu
sedexu
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0