chapter view
sentence 31
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
bg͂u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
naše_mu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʺHow can you see the miracles of our God?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo ti vidišъ bgu našemu čudesa
advmod(kakvo-2, vidišъ-4)
nsubj(ti-3, vidišъ-4)
root(vidišъ-4, ROOT)
nmod:poss(bgu-5, čudesa-7)
amod:poss(našemu-6, bgu-5)
obj(čudesa-7, vidišъ-4)kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
bg͂u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→6
naše_mu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→3