chapter view
sentence 3
.:. lemma: .:. ''
form: residual
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
bl̃goslovénï+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xr͒tólju_bi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾispítvaše lemma: izpitvam 'try'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾá_p͒tlь lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
an͛dréĭ lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.nom
dʾiʾavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
[Title] Listen, o blessed and Christ-loving Christians, how holy apostle Andrew tested the devil!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT .:. poslušaite blgosloveni+ i xrtoljubi xrtiani kakvo ispitvaše sti aptlъ anъdrei diavola
punct(.:.-2, poslušaite-3)
root(poslušaite-3, ROOT)
amod(blgosloveni+-4, xrtiani-7)
cc(i-5, xrtoljubi-6)
conj(xrtoljubi-6, blgosloveni+-4)
vocative(xrtiani-7, poslušaite-3)
mark(kakvo-8, ispitvaše-9)
advcl(ispitvaše-9, poslušaite-3)
amod(sti-10, aptlъ-11)
nsubj(aptlъ-11, ispitvaše-9)
appos(anъdrei-12, aptlъ-11)
obj(diavola-13, ispitvaše-9).:.
.:.
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
poslúšaĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
bl̃goslovénï+
blgosloveni+
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
xr͒tólju_bi
xrtoljubi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
xr͒tiáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
ʾispítvaše
ispitvaše
lemma: izpitvam 'try' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
ʾá_p͒tlь
aptlъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
an͛dréĭ
anъdrei
lemma: Andrei 'Andrew' SJS SNSP Miklosich search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
dʾiʾavola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→8