chapter view
sentence 16
takóvogo lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
drúgogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsému lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
cr̃i_grádu lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.dat
ʺThere is no one else like this in whole Constantinopleʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovogo drugogo ne ma po vsemu crigradu
amod:det(takovogo-2, drugogo-3)
obj(drugogo-3, ma-5)
advmod(ne-4, ma-5)
root(ma-5, ROOT)
case(po-6, crigradu-8)
amod:det(vsemu-7, crigradu-8)
obl:loc(crigradu-8, ma-5)takóvogo
takovogo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 1
dependency: amod:det→2
drúgogo
drugogo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vsému
vsemu
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:det→7
cr̃i_grádu
crigradu
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:loc→4