chapter view
sentence 16
takóvogo lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
drúgogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsému lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
cr̃i_grádu lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.dat
ʺThere is no one else like this in whole Constantinopleʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovogo drugogo ne ma po vsemu crigradu
amod:det(takovogo-2, drugogo-3)
obj(drugogo-3, ma-5)
advmod(ne-4, ma-5)
root(ma-5, ROOT)
case(po-6, crigradu-8)
amod:det(vsemu-7, crigradu-8)
obl:loc(crigradu-8, ma-5)takóvogo
takovogo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 1
dependency: amod:det→2
drúgogo
drugogo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vsému
vsemu
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:det→7
cr̃i_grádu
crigradu
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:loc→4