chapter view
sentence 81
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw_kovalь lemma: okova 'wrap in metal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾw´kajáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sténu lemma: stena 'moan'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
star͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
And as he had nailed himself, the miserable one, to the wall, he did not go out to the old man for three days
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato se beše okovalъ samъ sebe okajani za stenu i ne izleze tri dni pri starъca
cc(i-2, okovalъ-6)
mark(kato-3, okovalъ-6)
expl(se-4, okovalъ-6)
aux:pprf(beše-5, okovalъ-6)
advcl(okovalъ-6, izleze-14)
advmod(samъ-7, okovalъ-6)
obj(sebe-8, okovalъ-6)
appos(okajani-9, sebe-8)
case(za-10, stenu-11)
obl:lat(stenu-11, okovalъ-6)
cc(i-12, izleze-14)
advmod(ne-13, izleze-14)
root(izleze-14, ROOT)
nummod(tri-15, dni-16)
obl(dni-16, izleze-14)
case(pri-17, starъca-18)
obl:lat(starъca-18, izleze-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
ʾw_kovalь
okovalъ
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→13
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advmod→5
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 7
dependency: obj→5
ʾw´kajáni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: appos→7
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sténu
stenu
lemma: stena 'moan' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
ʾizléze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 14
dependency: nummod→15
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl→13
prí+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
star͛ca
starъca
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:lat→13