chapter view
sentence 79
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwkolь; lemma: okolo 'around'
form: preposition
šiju lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
svóju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾiskovà lemma: izkovam 'forge'
form: 2/3sg.aor (pf)
želézni lemma: želězen 'iron'
form: m.pl.nom
ʾwkovi lemma: okova 'wrap in metal'
form: f.pl.nom/acc
siréčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
xápove lemma: xap 'shackles'
form: m.pl.nom
And around his neck he forged iron shackles, that is handcuffs
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i okolъ šiju svoju iskova železni okovi sirečъ xapove
cc(i-2, iskova-6)
case(okolъ-3, šiju-4)
obl:loc(šiju-4, iskova-6)
amod:poss(svoju-5, šiju-4)
root(iskova-6, ROOT)
amod(železni-7, okovi-8)
obj(okovi-8, iskova-6)
mark(sirečъ-9, xapove-10)
acl(xapove-10, okovi-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾwkolь;
okolъ
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
šiju
šiju
lemma: šija 'neck' LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl:loc→5
svóju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾiskovà
iskova
lemma: izkovam 'forge' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
želézni
železni
lemma: želězen 'iron' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
ʾwkovi
okovi
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
siréčь
sirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 8
dependency: mark→9
xápove
xapove
lemma: xap 'shackles' search
Unclear, attested as pl. form xapove.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: acl→7