chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
du_xóvnici lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
pokaʾjánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
And he was fasting and repenting with those clerics
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše sasъ tija duxovnici vъ postъ i vъ pokajanie
cc(i-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
case(sasъ-4, duxovnici-6)
det:ext(tija-5, duxovnici-6)
obl(duxovnici-6, beše-3)
case(vъ-7, postъ-8)
obl(postъ-8, beše-3)
cc(i-9, pokajanie-11)
case(vъ-10, pokajanie-11)
conj(pokajanie-11, postъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
du_xóvnici
duxovnici
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
póstь
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pokaʾjánïe
pokajanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7