chapter view
sentence 58
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ĭsti_ne lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
reklь+ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tï+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ïeréju lemma: erei 'priest'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
ʺThe holy old man told it to you truthfully, fatherʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po istine reklъ ti e sti starecъ iereju
case(po-2, istine-3)
obl(istine-3, reklъ-4)
root(reklъ-4, ROOT)
obl:iobj(ti-5, reklъ-4)
aux:prf(e-6, reklъ-4)
amod(sti-7, starecъ-8)
nsubj(starecъ-8, reklъ-4)
vocative(iereju-9, reklъ-4)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ĭsti_ne
istine
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obl→3
reklь+
reklъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
tï+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: obl:iobj→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→3
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
stárecь
starecъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→3
ïeréju
iereju
lemma: erei 'priest' search
wiktionary: gr. hiereus ʹpriestʹ
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy or Nmsdy
form: m.sg.voc or m.sg.dat
element 8
dependency: vocative→3