chapter view
sentence 51
čuemь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.prs (ipf)
čádo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
dúmašь lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺI hear what you are saying, childʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čuemъ čado što dumašъ
root(čuemъ-2, ROOT)
vocative(čado-3, čuemъ-2)
mark(što-4, dumašъ-5)
advcl:obj(dumašъ-5, čuemъ-2)čuemь
čuemъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
čádo
čado
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: vocative→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
dúmašь
dumašъ
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl:obj→1