chapter view
sentence 47
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
prïidóxь lemma: priida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
ono_mu lemma: onja 'that'
form: m.sg.dat.pron
star͛cu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʺHonorable father, I went to the old manʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čtni oče priidoxъ kъ onomu starъcu
amod(čtni-2, oče-3)
vocative(oče-3, priidoxъ-4)
root(priidoxъ-4, ROOT)
case(kъ-5, starъcu-7)
det:ext(onomu-6, starъcu-7)
obl:lat(starъcu-7, priidoxъ-4)čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
prïidóxь
priidoxъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ono_mu
onomu
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: det:ext→6
star͛cu
starъcu
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:lat→3