chapter view
sentence 42
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
wttvó_déše lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.impf (ipf)
srešná+ lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾáv͛va lemma: avva 'abbot'
form: noun
Prologъ: avva petrъ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pétrь lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
And as he was walking away, the Father and Peter met him
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato si ottvodeše srešna go avъva i petrъ
cc(i-2, ottvodeše-5)
mark(kato-3, ottvodeše-5)
expl(si-4, ottvodeše-5)
advcl(ottvodeše-5, srešna-6)
root(srešna-6, ROOT)
obj(go-7, srešna-6)
nsubj(avъva-8, srešna-6)
cc(i-9, petrъ-10)
conj(petrъ-10, avъva-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→4
wttvó_déše
ottvodeše
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
srešná+
srešna
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5
ʾáv͛va
avъva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 7
dependency: nsubj→5
Prologъ: avva petrъ
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pétrь
petrъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7