chapter view
sentence 36
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posteše+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
negde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾosemь lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
And he fasted there for fifty-eight years
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posteše se negde tamo pet desetъ i osemъ godinъ
cc(i-2, posteše-3)
root(posteše-3, ROOT)
expl(se-4, posteše-3)
advmod(negde-5, posteše-3)
advmod(tamo-6, posteše-3)
nummod(pet-7, desetъ-8)
nummod(desetъ-8, godinъ-11)
cc(i-9, osemъ-10)
conj(osemъ-10, desetъ-8)
obl(godinъ-11, posteše-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
posteše+
posteše
lemma: postja 'fast' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
negde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: advmod→2
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
pet+
pet
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
desétь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ʾosemь
osemъ
lemma: osъm 'eight' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: conj→7
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 10
dependency: obl→2