chapter view
sentence 11
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sobleče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
rízu lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
And he took his shirt and his coat off
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sobleče svoju rizu i drexu
cc(i-2, sobleče-3)
root(sobleče-3, ROOT)
amod:poss(svoju-4, rizu-5)
obj(rizu-5, sobleče-3)
cc(i-6, drexu-7)
conj(drexu-7, rizu-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sobleče
sobleče
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
rízu
rizu
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
dréxu
drexu
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4