chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nékoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
prepodóbni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.nom.pron
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ѳewfan͛ lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
ʾispovédnik͛ь lemma: izpovědnik 'confessor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póstnikь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
Once our Reverend father Theophanes was a confessor and a hermit
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === vъ edno vreme beše nekoi prepodobni ocъ našъ ѳeofanъ ispovednikъ i postnikъ
punct(===-2, beše-6)
case(vъ-3, vreme-5)
amod:det(edno-4, vreme-5)
obl(vreme-5, beše-6)
root(beše-6, ROOT)
amod:det(nekoi-7, ocъ-9)
amod(prepodobni-8, ocъ-9)
nsubj(ocъ-9, beše-6)
amod:poss(našъ-10, ocъ-9)
appos(ѳeofanъ-11, ocъ-9)
obl:pred(ispovednikъ-12, beše-6)
cc(i-13, postnikъ-14)
conj(postnikъ-14, ispovednikъ-12)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
nékoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→8
prepodóbni
prepodobni
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→5
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
ѳewfan͛
ѳeofanъ
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→8
ʾispovédnik͛ь
ispovednikъ
lemma: izpovědnik 'confessor' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
póstnikь
postnikъ
lemma: postnik 'hermit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: conj→11