chapter view
sentence 8
vdovíci lemma: vdovica 'widow'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prišel͛ci lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
si_romási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasil͛váĭte lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 2pl.imp (ipf)
Do not force widows and orphans, newcomers and poor ones!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vdovici i siroti i prišelъci i siromasi ne nasilъvaite
obj(vdovici-2, nasilъvaite-10)
cc(i-3, siroti-4)
conj(siroti-4, vdovici-2)
cc(i-5, prišelъci-6)
conj(prišelъci-6, siroti-4)
cc(i-7, siromasi-8)
conj(siromasi-8, prišelъci-6)
advmod(ne-9, nasilъvaite-10)
root(nasilъvaite-10, ROOT)vdovíci
vdovici
lemma: vdovica 'widow' SJS search
CS vьdovica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
síroti
siroti
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
prišel͛ci
prišelъci
lemma: prišъlec 'newcomer' SJS search
CS prišьlьcь; in Punčo we also find spelling prišalecь.
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: l-ptcp -l-, singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
si_romási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
nasil͛váĭte
nasilъvaite
lemma: nasilvam 'force, violate' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 9
dependency: root→0