chapter view
sentence 7
ml͒ti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ra_zumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
ʾimáĭte lemma: imam 'have'
form: 2pl.imp (ipf)
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
Have mercy and reason for your soul!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mlti i razumъ ♣ imaite sveki za svoju dšu
obj(mlti-2, imaite-6)
cc(i-3, razumъ-4)
conj(razumъ-4, mlti-2)
punct(♣-5, imaite-6)
root(imaite-6, ROOT)
nsubj(sveki-7, imaite-6)
case(za-8, dšu-10)
amod:poss(svoju-9, dšu-10)
obl(dšu-10, imaite-6)ml͒ti
mlti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn or Nfsgn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen
element 1
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
ra_zumь
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→5
ʾimáĭte
imaite
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
svéki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: nsubj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→5