chapter view
sentence 58
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
svrьši lemma: svъrša ''
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
bž͂tvé_nuju lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc.pron
lѵtur͛gíju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
súšti lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
ʾág͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
nariča+ lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And when a priest finishes the morning liturgy, he is called like a true angel.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kogda svrъši popъ bžtvenuju lѵturъgiju kato sušti aggelъ nariča se
cc(a-2, nariča-11)
mark(kogda-3, svrъši-4)
advcl(svrъši-4, nariča-11)
nsubj(popъ-5, svrъši-4)
amod(bžtvenuju-6, lѵturъgiju-7)
obj(lѵturъgiju-7, svrъši-4)
mark(kato-8, aggelъ-10)
amod(sušti-9, aggelъ-10)
advcl:pred(aggelъ-10, nariča-11)
root(nariča-11, ROOT)
expl(se-12, nariča-11)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
svrьši
svrъši
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
popь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
bž͂tvé_nuju
bžtvenuju
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
lѵtur͛gíju
lѵturъgiju
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
súšti
sušti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Ampnn or Vmpp-sia
form: m.pl.nom or ptcp.prs.act
element 8
dependency: amod→9
ʾág͂gelь
aggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: advcl:pred→10
nariča+
nariča
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10