chapter view
sentence 57
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
svrьši lemma: svъrša ''
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
utrenju lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.acc
prá_vo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
šestò_kriláti lemma: šestokrilat 'six-winged'
form: m.sg.nom.pron
serafimь lemma: serafim 'seraph'
form: m.sg.nom
na_ričá+ lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And when a priest finishes the morning liturgy, he is called a six-winged seraph.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogda svrъši popъ utrenju pravo a to šestokrilat serafimъ nariča se
cc(i-2, nariča-12)
mark(kogda-3, svrъši-4)
advcl(svrъši-4, nariča-12)
nsubj(popъ-5, svrъši-4)
obj(utrenju-6, svrъši-4)
advmod(pravo-7, svrъši-4)
cc(a-8, nariča-12)
fixed(to-9, a-8)
amod(šestokrilat-10, serafimъ-11)
obl:pred(serafimъ-11, nariča-12)
root(nariča-12, ROOT)
expl(se-13, nariča-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
svrьši
svrъši
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→11
popь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
utrenju
utrenju
lemma: utrenja 'of morning' LOVe search
The lemma commonly appears in a nominalized f.sg form, meaning ʹmorning liturgyʹ.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
prá_vo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: fixed→7
šestò_kriláti
šestokrilat
lemma: šestokrilat 'six-winged' search
CS, a common epithet of seraphim.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
serafimь
serafimъ
lemma: serafim 'seraph' search
The Hebrew plural ending -im is not left out in CS/BG singular forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→11
na_ričá+
nariča
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11