chapter view
sentence 54
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sś͂enïkь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
naríča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾápl͒ь lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
And don't you know, why a priest is called my apostle?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ne znaete li zašto se sštenikъ nariča aplъ moi
cc(a-2, znaete-4)
advmod(ne-3, znaete-4)
root(znaete-4, ROOT)
advmod(li-5, znaete-4)
mark(zašto-6, nariča-9)
expl(se-7, nariča-9)
nsubj(sštenikъ-8, nariča-9)
advcl(nariča-9, znaete-4)
obl:pred(aplъ-10, nariča-9)
amod:poss(moi-11, aplъ-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znaete
znaete
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
sś͂enïkь
sštenikъ
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
naríča
nariča
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
ʾápl͒ь
aplъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9