chapter view
sentence 48
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vïe+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
zako_nь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
porazix͛te lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2pl.aor/impf (pf)
Thus also you princes strucked my Law.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi i vie knezove zakonъ moi porazixъte
advmod(takoi-2, zakonъ-6)
amod(i-3, vie-4)
nsubj(vie-4, zakonъ-6)
appos(knezove-5, vie-4)
obj(zakonъ-6, zakonъ-6)
amod:poss(moi-7, zakonъ-6)
root(porazixъte-8, ROOT)takóĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
vïe+
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
knézove
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: appos→3
zako_nь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
porazix͛te
porazixъte
lemma: porazja 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0