chapter view
sentence 4
slovo. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st̃ágo: lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
pr͒roka: lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaxa_ria. lemma: Zaxaria 'Zechariah'
form: m.sg.def
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tivimь: lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.dat.pron
knézemь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sude lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.loc
[Title] Homily of holy prophet Zachariah to merciless princes and about the Judgement
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slovo stago prroka zaxaria. kъ ne mltivimъ knezemъ i o sude
root(slovo-2, ROOT)
amod(stago-3, prroka-4)
nmod:poss(prroka-4, slovo-2)
appos(zaxaria.-5, prroka-4)
case(kъ-6, knezemъ-9)
amod(ne-7, mltivimъ-8)
amod(mltivimъ-8, knezemъ-9)
obl(knezemъ-9, slovo-2)
cc(i-10, sude-12)
case(o-11, sude-12)
conj:obl(sude-12, knezemъ-9)slovo.
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
st̃ágo:
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
pr͒roka:
prroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nmod:poss→1
zaxa_ria.
zaxaria.
lemma: Zaxaria 'Zechariah' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: appos→3
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
ml͒tivimь:
mltivimъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
knézemь
knezemъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: obl→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sude
sude
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: conj:obl→8