chapter view
sentence 33
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_sil͛vate lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 2pl.prs (ipf)
xr͒tĭăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
And you violate my Christians.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nasilъvate xrtiani moi
cc(i-2, nasilъvate-3)
root(nasilъvate-3, ROOT)
obj(xrtiani-4, nasilъvate-3)
amod:poss(moi-5, xrtiani-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_sil͛vate
nasilъvate
lemma: nasilvam 'force, violate' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
xr͒tĭăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3