chapter view
sentence 27
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
bráĭ_kja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾidutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
And you do not see your brothers coming to you.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vidite braikja vaši kakvo idutъ pri vasъ
cc(i-2, vidite-4)
advmod(ne-3, vidite-4)
root(vidite-4, ROOT)
obj(braikja-5, vidite-4)
amod:poss(vaši-6, braikja-5)
mark(kakvo-7, idutъ-8)
advcl(idutъ-8, vidite-4)
case(pri-9, vasъ-10)
obl:lat(vasъ-10, idutъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vídite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
bráĭ_kja
braikja
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→3
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
ʾidutь
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:lat→7