chapter view
sentence 21
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ko_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
xorotúva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravédno lemma: praveden 'righteous'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slúšaite+ lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
And if somebody is speaking unjustly, do not listen to him!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi xorotuva nekoi člvekъ ne pravedno ne slušaite go
cc(i-2, slušaite-10)
mark(kogi-3, xorotuva-4)
advcl(xorotuva-4, slušaite-10)
amod:det(nekoi-5, člvekъ-6)
nsubj(člvekъ-6, xorotuva-4)
advmod(ne-7, pravedno-8)
advmod(pravedno-8, xorotuva-4)
advmod(ne-9, slušaite-10)
root(slušaite-10, ROOT)
obj(go-11, slušaite-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ko_gi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
xorotúva
xorotuva
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
nekóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
né
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
pravédno
pravedno
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
slúšaite+
slušaite
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 9
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9