chapter view
sentence 82
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mrь´sni lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.pl.nom
evrée lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
predádoxu lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cr̃ci lemma: carica 'queen'
form: f.sg.dat/loc
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
stára lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
evreina lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.gen/acc.anim
But those filthy Jews gave an old Jew to the Empress.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a oni mrъsni evree predadoxu crci ednogo stara evreina
cc(a-2, predadoxu-6)
det(oni-3, evree-5)
amod(mrъsni-4, evree-5)
nsubj(evree-5, predadoxu-6)
root(predadoxu-6, ROOT)
obl:iobj(crci-7, predadoxu-6)
amod:det(ednogo-8, evreina-10)
amod(stara-9, evreina-10)
obj(evreina-10, predadoxu-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: det→4
mrь´sni
mrъsni
lemma: mrъsen 'filthy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
evrée
evree
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
predádoxu
predadoxu
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
cr̃ci
crci
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→5
ʾednogò
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:det→9
stára
stara
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
evreina
evreina
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→5