chapter view
sentence 74
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
cr̃ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
eléna lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
prizovà lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
evrée lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
ʾiudejáne lemma: judejanin 'Jew, Judaean'
form: m.pl.nom
Then Empress Helen called for all the Jews of Judaea.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa togiva crca elena prizova svi evree iudejane
cc(pa-2, prizova-6)
advmod(togiva-3, prizova-6)
nsubj(crca-4, prizova-6)
appos(elena-5, crca-4)
root(prizova-6, ROOT)
amod:det(svi-7, evree-8)
obj(evree-8, prizova-6)
appos(iudejane-9, evree-8)pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→5
cr̃ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
eléna
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
prizovà
prizova
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
evrée
evree
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5
ʾiudejáne
iudejane
lemma: judejanin 'Jew, Judaean' search
Original CS spelling of the root was ijude- (e.g. sg.dat/loc ⰺⱓⰴⰵⰹ ʹin Judaeaʹ in Zogr. Lk 7:17), but later sources like Prolog or Elisabethan Bible prefer ıꙋде-, which was likely pronounced with a monosyllabic initial ju-. Punčo prefers иꙋде-, but also июде- and ïꙋде- can be seen.
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: appos→7