chapter view
sentence 73
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sréšnu lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃cu lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
ʾelenu lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golému lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
póčestь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
He mat the Empress Helen with great honors.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ srešnu crcu elenu sasъ golemu počestъ
nsubj(onъ-2, srešnu-3)
root(srešnu-3, ROOT)
obj(crcu-4, srešnu-3)
appos(elenu-5, crcu-4)
case(sasъ-6, počestъ-8)
amod(golemu-7, počestъ-8)
obl(počestъ-8, srešnu-3)ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
sréšnu
srešnu
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
cr̃cu
crcu
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ʾelenu
elenu
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: appos→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
golému
golemu
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
póčestь
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2