chapter view
sentence 64
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
velïko lemma: veliko 'greatly'
form: adverb
bl͂godareše, lemma: blagodarja 'thank'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
póbedi lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: 2/3sg.aor (pf)
mučíte_lja lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.gen/acc.anim
maѯen͛tïju lemma: Maksentii 'Maxentius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
And he greatly thanked God, that He gave him power to defeat Maxentius the tormentor.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ veliko blgodareše bga če mu dade bgъ silu ta pobedi mučitelja maѯenъtiju
cc(i-2, blgodareše-5)
nsubj(onъ-3, blgodareše-5)
advmod(veliko-4, blgodareše-5)
root(blgodareše-5, ROOT)
obj(bga-6, blgodareše-5)
mark(če-7, dade-9)
obl:iobj(mu-8, dade-9)
advcl(dade-9, blgodareše-5)
nsubj(bgъ-10, dade-9)
obj(silu-11, dade-9)
cc(ta-12, pobedi-13)
conj(pobedi-13, dade-9)
obj(mučitelja-14, pobedi-13)
appos(maѯenъtiju-15, mučitelja-14)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
velïko
veliko
lemma: veliko 'greatly' search
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
bl͂godareše,
blgodareše
lemma: blagodarja 'thank' search
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
silu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
póbedi
pobedi
lemma: pobedja 'defeat, gain victory' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→8
mučíte_lja
mučitelja
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→12
maѯen͛tïju
maѯenъtiju
lemma: Maksentii 'Maxentius' search
An emperor of Rome, son of Maximian. Ruled in Italy and North Africa in 306-312, until he was defeated by Constantine the Great.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy or Nfsay
form: m.sg.dat or f.sg.acc
element 14
dependency: appos→13