chapter view
sentence 63
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srečnáxu+ lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
rim͛lęne lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
rados lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
golému lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
And the people of Rome met him with great joy.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i srečnaxu go ljudie rimъlęne sasъ rados golemu
cc(i-2, srečnaxu-3)
root(srečnaxu-3, ROOT)
obj(go-4, srečnaxu-3)
nsubj(ljudie-5, srečnaxu-3)
appos(rimъlęne-6, ljudie-5)
case(sasъ-7, rados-8)
obl(rados-8, srečnaxu-3)
amod(golemu-9, rados-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
srečnáxu+
srečnaxu
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ljúdïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
rim͛lęne
rimъlęne
lemma: rimljanin 'Roman' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: appos→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rados
rados
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2
golému
golemu
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→7