chapter view
sentence 58
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
potopi+ lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwkajăni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
maѯéntïa lemma: Maksentii 'Maxentius'
form: m.sg.def
va lemma: v 'in'
form: preposition
réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
And the wretched Maxentius drowned in the river.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i potopi se okajani maѯentia va reku
cc(i-2, potopi-3)
root(potopi-3, ROOT)
expl(se-4, potopi-3)
amod(okajani-5, maѯentia-6)
nsubj(maѯentia-6, potopi-3)
case(va-7, reku-8)
obl:loc(reku-8, potopi-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
potopi+
potopi
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾwkajăni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→5
maѯéntïa
maѯentia
lemma: Maksentii 'Maxentius' search
An emperor of Rome, son of Maximian. Ruled in Italy and North Africa in 306-312, until he was defeated by Constantine the Great.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: nsubj→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
réku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→2