chapter view
sentence 41
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napravíxa lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
mar͛garitь lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bescéni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
And they made it with gold and with pearls and with priceless stones.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napravixa go sasъ zlato i sasъ marъgaritъ i sa besceni kamene
cc(i-2, napravixa-3)
root(napravixa-3, ROOT)
obj(go-4, napravixa-3)
case(sasъ-5, zlato-6)
obl(zlato-6, napravixa-3)
cc(i-7, marъgaritъ-9)
case(sasъ-8, marъgaritъ-9)
conj(marъgaritъ-9, zlato-6)
cc(i-10, kamene-13)
case(sa-11, kamene-13)
amod(besceni-12, kamene-13)
conj(kamene-13, marъgaritъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
napravíxa
napravixa
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mar͛garitь
marъgaritъ
lemma: margarit 'pearls' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
sa͒
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: case→12
bescéni
besceni
lemma: bezcenen 'priceless, precious' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
kámene
kamene
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→8