chapter view
sentence 37
budetè lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
gotóvi: lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nékolíko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾw_kovémь lemma: okova 'wrap in metal'
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (pf)
čé_stnì lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʺBe ready in a couple of days, when I'll forge my True Cross.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT budete gotovi do nekoliko dni dogde si okovemъ čestni krtъ
cop(budete-2, gotovi-3)
root(gotovi-3, ROOT)
case(do-4, dni-6)
amod:det(nekoliko-5, dni-6)
obl(dni-6, gotovi-3)
mark(dogde-7, okovemъ-9)
expl(si-8, okovemъ-9)
advcl(okovemъ-9, gotovi-3)
amod(čestni-10, krtъ-11)
obj(krtъ-11, okovemъ-9)budetè
budete
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: cop→2
gotóvi:
gotovi
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
nékolíko
nekoliko
lemma: několko 'some' search
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: amod:det→5
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→2
dogdé+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: expl→8
ʾw_kovémь
okovemъ
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se or Vmip1pe
form: 1sg.prs (pf) or 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
čé_stnì
čestni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8