chapter view
sentence 152
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ver͛ni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kr͒teni lemma: krъstja ''
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
veri lemma: věra 'faith, belief'
form: f.pl.nom/acc
čuxu lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takóva lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
ču_desa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
(Followers of) unfaithful and unbaptized religions listened to such miracles.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne verъni i ne krteni veri čuxu takova čudesa
amod(ne-2, verъni-3)
amod(verъni-3, veri-7)
cc(i-4, krteni-6)
amod(ne-5, krteni-6)
conj(krteni-6, veri-7)
nsubj(veri-7, čuxu-8)
root(čuxu-8, ROOT)
amod:det(takova-9, čudesa-10)
obj(čudesa-10, čuxu-8)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
ver͛ni
verъni
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
kr͒teni
krteni
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: conj→6
veri
veri
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→7
čuxu
čuxu
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
takóva
takova
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod:det→9
ču_desa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7