chapter view
sentence 139
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stárecь; lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ıuda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
kazà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mestó+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
bexu: lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
skríti lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒ti lemma: krъstja 'baptize'
form: 3sg.prs (pf)
Then, the old Judas, who showed the place, where the True Crosses were hidden,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w´nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
židovï lemma: židovin 'Jew'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poverváxu lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
he and many Jews did not (?) believe in Christ.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva onja starecъ iuda štoto kaza mesto to kade bexu skriti čtni krti i onъ i mnogo židovi ne povervaxu va xrta
advmod(togiva-2, povervaxu-21)
det:ext(onja-3, starecъ-4)
nsubj(starecъ-4, povervaxu-21)
appos(iuda-5, starecъ-4)
mark(štoto-6, kaza-7)
acl(kaza-7, starecъ-4)
obj(mesto-8, kaza-7)
det:p_nom(to-9, mesto-8)
mark(kade-10, skriti-12)
aux:pass(bexu-11, skriti-12)
acl(skriti-12, mesto-8)
amod(čtni-13, krti-14)
nsubj(krti-14, skriti-12)
amod(i-15, onъ-16)
expl(onъ-16, starecъ-4)
cc(i-17, židovi-19)
amod(mnogo-18, židovi-19)
conj(židovi-19, starecъ-4)
advmod(ne-20, povervaxu-21)
root(povervaxu-21, ROOT)
case(va-22, xrta-23)
obl(xrta-23, povervaxu-21)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→20
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
stárecь;
starecъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→20
ıuda
iuda
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
kazà
kaza
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
mestó+
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: det:p_nom→7
kade
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
bexu:
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: aux:pass→11
skríti
skriti
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 11
dependency: acl→7
čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
kr͒ti
krti
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: nsubj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→15
w´nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 15
dependency: expl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: amod→18
židovï
židovi
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: advmod→20
poverváxu
povervaxu
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 20
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 22
dependency: obl→20