chapter view
sentence 127
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vidé_li lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
čt͒nomu lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.dat.pron
kr͒tu lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.dat
Because they did not see the miracles of the True Cross.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ne su videli čudesa čtnomu krtu
cc(zašto-2, videli-5)
advmod(ne-3, su-4)
aux:prf(su-4, videli-5)
root(videli-5, ROOT)
obj(čudesa-6, videli-5)
amod(čtnomu-7, krtu-8)
nmod:poss(krtu-8, čudesa-6)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
vidé_li
videli
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root→0
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
čt͒nomu
čtnomu
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
kr͒tu
krtu
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5