chapter view
sentence 120
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr͂ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
Eléna lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rádostïju lemma: radost 'joy'
form: f.sg.inst
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒ь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
And Empress Helen took the True Cross with joy.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a crca elena sa radostiju uze čtni krъ
cc(a-2, uze-7)
nsubj(crca-3, uze-7)
appos(elena-4, crca-3)
case(sa-5, radostiju-6)
obl(radostiju-6, uze-7)
root(uze-7, ROOT)
amod(čtni-8, krъ-9)
obj(krъ-9, uze-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
cr͂ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
Eléna
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
sa͒
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: case→5
rádostïju
radostiju
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
kr͒ь
krъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6