chapter view
sentence 112
stáne_te lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.imp (pf)
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
zanósite lemma: zanosja 'bring'
form: 2pl.prs (ipf)
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
mer͛tvu lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.acc
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
ʺWhere do you carry that dead girl?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stanete čeda kude zanosite tuju merъtvu devicu
root(stanete-2, ROOT)
vocative(čeda-3, stanete-2)kude-2)
advmod(kude-2, čeda-3)zanosite-3)
root(zanosite-3, ROOT)
det:ext(tuju-4, devicu-6)
amod(merъtvu-5, devicu-6)
obj(devicu-6, čeda-3)zanosite-3)stáne_te
stanete
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: vocative→1
kude
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
zanósite
zanosite
lemma: zanosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tuju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: det:ext→5
mer͛tvu
merъtvu
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
devícu
devicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2